1
00:00:10,544 --> 00:00:12,110
♪ Aquí está la historia ♪
2
00:00:12,145 --> 00:00:14,079
♪ De una dama encantadora ♪
3
00:00:14,114 --> 00:00:18,183
♪ ¿Quién estaba criando?
tres chicas muy encantadoras ♪
4
00:00:18,218 --> 00:00:20,586
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪
5
00:00:20,621 --> 00:00:22,654
♪ Como su madre ♪
6
00:00:22,690 --> 00:00:25,791
♪ El más joven en rizos ♪
7
00:00:25,826 --> 00:00:29,695
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪
8
00:00:29,730 --> 00:00:33,599
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪
9
00:00:33,634 --> 00:00:37,268
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪
10
00:00:37,304 --> 00:00:40,606
♪ Sin embargo, estaban solos ♪
11
00:00:40,641 --> 00:00:44,376
♪ Hasta el día en que
la dama conoció a este tipo ♪
12
00:00:44,411 --> 00:00:48,246
♪ Y supieron que era
mucho más que una corazonada ♪
13
00:00:48,281 --> 00:00:52,150
♪ Que este grupo debe
de alguna manera formar una familia ♪
14
00:00:52,185 --> 00:00:55,453
♪ Así es como todos
se convirtió en el grupo de Brady ♪
15
00:00:55,489 --> 00:00:57,856
♪ El grupo Brady ♪
16
00:00:57,892 --> 00:00:59,958
♪ El grupo Brady ♪
17
00:00:59,994 --> 00:01:02,861
♪ Así es como se convirtieron ♪
18
00:01:02,897 --> 00:01:06,131
♪ El grupo Brady. ♪
19
00:01:31,491 --> 00:01:34,693
Y así, Cenicienta
Vivió feliz para siempre,
20
00:01:34,728 --> 00:01:36,439
a pesar de su mala madrastra
21
00:01:36,463 --> 00:01:39,264
y todas las cosas terribles que ella
la mala madrastra la obligó a hacerlo,
22
00:01:39,299 --> 00:01:41,900
como limpiar la chimenea
y barriendo la chimenea.
23
00:01:41,936 --> 00:01:43,747
Ahora, la próxima semana,
niños y niñas...
24
00:01:43,771 --> 00:01:44,870
¿A quién le importa?
25
00:01:44,905 --> 00:01:46,237
¿Por qué lo apagaste?
26
00:01:46,273 --> 00:01:49,007
Tal vez no fue
sobre Cenicienta.
27
00:01:49,043 --> 00:01:52,177
cuando hablan de
la semana que viene se acaba.
28
00:01:52,212 --> 00:01:53,679
Me encantaba Cenicienta.
29
00:01:53,714 --> 00:01:55,380
¿No lo hiciste?
30
00:01:55,415 --> 00:01:56,415
No.
31
00:01:56,450 --> 00:01:57,716
¿Por qué no?
32
00:01:57,751 --> 00:02:01,053
Todo sobre
esa mala madrastra...
33
00:02:01,088 --> 00:02:02,732
Vaya, pueden ser malos.
34
00:02:02,756 --> 00:02:06,324
Tienes suerte, por cuenta
de tener mi madre
35
00:02:06,359 --> 00:02:08,026
para tu madrastra.
36
00:02:08,062 --> 00:02:09,327
Ella no es mala.
37
00:02:09,362 --> 00:02:11,563
Hasta ahora.
38
00:02:11,599 --> 00:02:15,033
Bueno, no estoy preocupado.
y tengo un padrastro.
39
00:02:15,069 --> 00:02:18,169
Quien haya oído hablar de
¿un padrastro malo?
40
00:02:18,205 --> 00:02:22,040
es solo la madre
quien es famoso por ser malo.
41
00:02:22,076 --> 00:02:25,010
Ahora, ¿crees que mi
madre alguna vez haría
42
00:02:25,045 --> 00:02:28,680
todas las cosas podridas
¿La madrastra de Cenicienta lo hizo?
43
00:02:28,716 --> 00:02:31,817
No, supongo que no.
44
00:02:32,987 --> 00:02:35,431
Bobby, querido, lo haría
me haces un favor...
45
00:02:35,455 --> 00:02:36,788
Ahorrale a Alice algo de trabajo
46
00:02:36,824 --> 00:02:39,344
y limpiar la chimenea?
47
00:02:45,365 --> 00:02:47,243
Ahora, creo que si pudiéramos simplemente
48
00:02:47,267 --> 00:02:49,145
acorta un poco estas mangas
49
00:02:49,169 --> 00:02:51,114
Eso eliminará las roturas.
50
00:02:51,138 --> 00:02:52,470
Este era el de Greg.
51
00:02:52,506 --> 00:02:55,107
Oh, lo sé, querida
pero se verá hermoso.
52
00:02:55,142 --> 00:02:56,552
Seguirá siendo de Greg.
53
00:02:56,576 --> 00:02:58,510
No, no lo será... será tuyo.
54
00:02:58,545 --> 00:02:59,611
Espera hasta que veas
55
00:02:59,647 --> 00:03:01,513
lo que hace tu madre con él.
56
00:03:01,548 --> 00:03:03,515
En la tienda todo es nuevo.
57
00:03:03,550 --> 00:03:06,417
En la tienda,
todo cuesta dinero.
58
00:03:06,453 --> 00:03:07,664
Oye, espera hasta que veas
59
00:03:07,688 --> 00:03:09,933
como arreglo las rodillas
de los pantalones de Peter...
60
00:03:09,957 --> 00:03:12,290
parches de cuero,
tal como lo usan los cazadores.
61
00:03:12,325 --> 00:03:14,660
Seguirán siendo de segunda mano.
62
00:03:14,695 --> 00:03:17,462
Oh, ¿es eso lo que es?
atrapado en tu camino?
63
00:03:17,497 --> 00:03:19,064
Tal vez.
64
00:03:19,099 --> 00:03:20,666
¿Qué es un bufido?
65
00:03:20,701 --> 00:03:22,167
Es sólo una expresión.
66
00:03:22,202 --> 00:03:24,136
Significa "¿qué es?"
¿Te molesta?"
67
00:03:24,171 --> 00:03:26,282
Parecerán nuevos, Bobby.
68
00:03:26,306 --> 00:03:28,774
¿Cómo es que Greg?
y Peter no está aquí
69
00:03:28,809 --> 00:03:30,341
¿Obtener artículos usados?
70
00:03:30,377 --> 00:03:32,522
Están en la casa de Gordy.
71
00:03:32,546 --> 00:03:34,680
Ni siquiera se despidieron.
72
00:03:34,715 --> 00:03:37,515
Bueno, estabas viendo un
programa de televisión con Cindy.
73
00:03:37,551 --> 00:03:39,384
Podrían haber dicho adiós
74
00:03:39,419 --> 00:03:40,886
durante el comercial.
75
00:03:42,990 --> 00:03:44,634
Tienes razón, cariño.
76
00:03:44,658 --> 00:03:46,703
Deberían haberse despedido.
77
00:03:46,727 --> 00:03:48,304
Oye, ¿qué tal si te pruebas?
78
00:03:48,328 --> 00:03:50,640
estos pantalones con
esta camisa, ¿vale?
79
00:03:50,664 --> 00:03:51,944
Adelante.
80
00:03:55,468 --> 00:03:59,071
Me pregunto por qué bobby
Parece tan molesto esta noche.
81
00:03:59,106 --> 00:04:02,407
Bueno, tal vez algo
sucedió en la escuela.
82
00:04:06,914 --> 00:04:09,380
Bien, cual
de los suéteres de Marcia
83
00:04:09,416 --> 00:04:11,249
¿Termino con este año?
84
00:04:11,284 --> 00:04:12,428
Dale mi azul.
85
00:04:12,452 --> 00:04:13,651
El azul está descolorido.
86
00:04:13,687 --> 00:04:15,264
Lo mojaremos... azul pavo real.
87
00:04:15,288 --> 00:04:16,387
Será precioso.
88
00:04:16,423 --> 00:04:17,455
Hinchar.
89
00:04:17,490 --> 00:04:18,735
Dale mi verde.
90
00:04:18,759 --> 00:04:20,070
Me quedaré con el azul.
91
00:04:20,094 --> 00:04:22,527
Chicas, dejen que sus
madre, resuélvelo.
92
00:04:22,562 --> 00:04:23,873
¿Qué tal el tuyo, mamá?
93
00:04:23,897 --> 00:04:25,008
cuando voy
94
00:04:25,032 --> 00:04:26,209
para empezar a conseguir tus suéteres?
95
00:04:26,233 --> 00:04:27,744
Ah, un poco más tarde, querida...
96
00:04:27,768 --> 00:04:29,608
Después de haber llenado un poco.
97
00:04:29,636 --> 00:04:31,214
Madre, ¿puedo recordarte?
98
00:04:31,238 --> 00:04:33,016
¡Hay un hombre en la habitación!
99
00:04:33,040 --> 00:04:36,007
Oh, no escuché
una palabra que dijiste.
100
00:04:36,043 --> 00:04:37,843
Entonces ¿cómo es que respondiste?
101
00:04:37,878 --> 00:04:41,713
Los niños de hoy en día son
demasiado inteligente.
102
00:04:41,749 --> 00:04:43,993
Después de que terminemos, ¿podemos
vamos al cine
103
00:04:44,017 --> 00:04:45,762
¿Con Nancy y Carla Dittmeyer?
104
00:04:45,786 --> 00:04:47,085
Su papá va a ir allí.
105
00:04:47,121 --> 00:04:49,654
y recogerlos y
luego llévalos a casa.
106
00:04:49,689 --> 00:04:50,789
Bueno, supongo que sí.
107
00:04:50,824 --> 00:04:51,957
Es es viernes por la noche.
108
00:04:51,992 --> 00:04:53,058
¿De acuerdo, querido?
109
00:04:53,093 --> 00:04:54,626
¿Qué tipo de película?
110
00:04:54,661 --> 00:04:56,272
es uno que esta clasificado
111
00:04:56,296 --> 00:04:58,374
"aceptable para niños."
112
00:04:58,398 --> 00:05:00,899
debe haber sido
realizado antes de 1950.
113
00:05:00,934 --> 00:05:02,879
Tan pronto como la película
terminado, volveremos a casa.
114
00:05:02,903 --> 00:05:04,035
Bien.
115
00:05:04,071 --> 00:05:05,804
¿Van a ir al cine?
116
00:05:05,839 --> 00:05:07,751
Hola y adiós, insignificante.
117
00:05:07,775 --> 00:05:09,074
Hasta luego.
118
00:05:09,109 --> 00:05:10,909
¿No puedo ir yo también?
119
00:05:10,944 --> 00:05:12,488
Cariño, eres demasiado joven
120
00:05:12,512 --> 00:05:13,611
estar despierto tan tarde.
121
00:05:13,647 --> 00:05:14,687
Cuando seas mayor...
122
00:05:14,714 --> 00:05:16,325
Además, no pudimos llevarte.
123
00:05:16,349 --> 00:05:17,393
luciendo así.
124
00:05:17,417 --> 00:05:20,852
Por supuesto que no... ¿Quién
mirar la pantalla?
125
00:05:26,726 --> 00:05:28,604
Oye, esos pantalones son geniales.
126
00:05:28,628 --> 00:05:31,196
no necesito esto
trapear si lo prometes
127
00:05:31,231 --> 00:05:33,643
deslizarse alrededor
el suelo por un rato.
128
00:05:33,667 --> 00:05:36,501
Tú también te estás burlando de mí.
129
00:05:36,536 --> 00:05:38,514
No me burlaría de ti.
130
00:05:38,538 --> 00:05:40,005
Estaba bromeando.
131
00:05:40,040 --> 00:05:42,274
No pensé que eso fuera gracioso.
132
00:05:42,309 --> 00:05:47,478
Bueno, incluso Bob Hope
falla de vez en cuando.
133
00:05:47,514 --> 00:05:49,514
Un minuto, cariño.
134
00:05:49,549 --> 00:05:51,082
¿Qué pasa?
135
00:05:51,118 --> 00:05:53,685
Tengo algo entre manos.
136
00:05:53,720 --> 00:05:55,320
¿Tu problema?
137
00:05:55,355 --> 00:05:57,989
Bueno, eso es lo que dice papá.
138
00:05:59,993 --> 00:06:02,961
Bueno, sea lo que sea
es, puedes decirme.
139
00:06:02,996 --> 00:06:04,930
Después de todo, te conozco
140
00:06:04,965 --> 00:06:07,232
desde el día en que naciste.
141
00:06:07,267 --> 00:06:09,034
Dime, así es, Alice.
142
00:06:09,069 --> 00:06:10,902
Eres mi verdadera ama de llaves
143
00:06:10,938 --> 00:06:14,039
y tu eres solo un
ama de llaves para ellos.
144
00:06:14,074 --> 00:06:15,473
¿Mmm?
145
00:06:15,508 --> 00:06:19,222
Las chicas... tu eres
su ama de llaves
146
00:06:19,246 --> 00:06:22,180
y a nadie le gustan los pasos
tan bueno como ellos quieran
147
00:06:22,216 --> 00:06:23,648
los reales.
148
00:06:23,683 --> 00:06:26,751
Estás saliendo adelante, pero
no tiene mucho sentido.
149
00:06:26,786 --> 00:06:28,131
Son como madrastras...
150
00:06:28,155 --> 00:06:31,456
les gusta lo suyo
niños mejores que pasos
151
00:06:31,491 --> 00:06:32,768
¿no es así?
152
00:06:32,792 --> 00:06:35,026
¿Dónde alguna vez
¿Tienes una idea así?
153
00:06:35,062 --> 00:06:37,262
una madrastra puede
amo a sus nuevos hijos
154
00:06:37,297 --> 00:06:39,175
tanto como
ella hace lo suyo.
155
00:06:39,199 --> 00:06:40,798
También pueden hacerlo las amas de casa.
156
00:06:40,834 --> 00:06:42,100
Uh-uh...
157
00:06:42,135 --> 00:06:45,703
la madrastra de cenicienta
fue muy malo.
158
00:06:45,739 --> 00:06:49,574
lo vi en la television
con mis propios ojos.
159
00:07:04,157 --> 00:07:05,390
Hola papá.
160
00:07:05,425 --> 00:07:06,391
Hola.
161
00:07:06,426 --> 00:07:07,725
¿Qué estás haciendo?
162
00:07:07,761 --> 00:07:09,873
Bueno, estoy arreglando la cuna de Cindy.
163
00:07:09,897 --> 00:07:12,364
ante su muñeca
quiere tomar una siesta.
164
00:07:12,399 --> 00:07:14,866
Dijiste que arreglarías mi bicicleta.
165
00:07:14,902 --> 00:07:16,768
Oh sí.
166
00:07:16,803 --> 00:07:17,869
Bueno, lo haré, Bob.
167
00:07:17,905 --> 00:07:19,371
Ése es un gran trabajo.
168
00:07:19,406 --> 00:07:21,172
Lo haré, um... el sábado.
169
00:07:21,208 --> 00:07:23,108
Hazlo mañana.
170
00:07:24,577 --> 00:07:26,077
Ah, no te preocupes.
171
00:07:26,113 --> 00:07:30,782
Tu fiel corcel será
Montando el campo otra vez, compañero.
172
00:07:30,817 --> 00:07:34,219
Bobby, ¿tienes
problemas en la escuela?
173
00:07:34,254 --> 00:07:36,054
No.
174
00:07:36,089 --> 00:07:38,756
Chester Brown
¿Metiéndote contigo otra vez?
175
00:07:38,792 --> 00:07:39,857
No.
176
00:07:39,893 --> 00:07:41,993
Ya no se mete conmigo.
177
00:07:42,029 --> 00:07:46,398
No desde que le dije a mi padre.
Era dos veces más grande que su padre.
178
00:07:46,433 --> 00:07:49,000
Toma, agita.
179
00:07:49,036 --> 00:07:55,073
Pues te digo que no hacen
cunas como antes.
180
00:07:55,108 --> 00:07:56,074
¿Papá?
181
00:07:56,109 --> 00:07:57,287
¿Mmmm?
182
00:07:57,311 --> 00:08:00,578
son cuentos de hadas
alguna vez realmente real?
183
00:08:00,613 --> 00:08:02,880
No, por supuesto que no.
184
00:08:02,916 --> 00:08:04,882
¿No es real en absoluto?
185
00:08:04,918 --> 00:08:08,753
Bueno, podría haber habido
algo de verdad para ellos al mismo tiempo
186
00:08:08,788 --> 00:08:11,356
y luego alguien
tomó esa pequeña y verdadera parte
187
00:08:11,391 --> 00:08:13,403
Hizo un gran cuento de hadas.
188
00:08:13,427 --> 00:08:15,760
Quieres decir como
la madrastra de cenicienta
189
00:08:15,795 --> 00:08:19,364
podría haber sido una vida
persona y ha sido podrido y malo
190
00:08:19,399 --> 00:08:22,867
y alguien inventó el
calabaza y la zapatilla de cristal
191
00:08:22,902 --> 00:08:25,971
y el hada madrina
¿Y toda esa otra basura?
192
00:08:26,006 --> 00:08:27,839
Sí, algo así.
193
00:08:27,874 --> 00:08:32,177
Me temo que esa historia es realmente
dado mala fama a las madrastras.
194
00:08:32,212 --> 00:08:34,123
toma tu
madre, por ejemplo.
195
00:08:34,147 --> 00:08:35,413
Ella los ama chicos
196
00:08:35,449 --> 00:08:37,760
tanto como ella ama
sus propias hijas.
197
00:08:37,784 --> 00:08:38,816
¿Está seguro?
198
00:08:38,852 --> 00:08:40,685
¿Qué quieres decir con que estoy seguro?
199
00:08:40,720 --> 00:08:41,686
Seguro que estoy seguro.
200
00:08:41,721 --> 00:08:44,456
tu madre y yo
tener seis hijos ahora
201
00:08:44,491 --> 00:08:46,635
y los amamos a todos por igual.
202
00:08:46,659 --> 00:08:49,427
Y crees que eso es lo que
¿Has estado molestando a Bobby?
203
00:08:49,463 --> 00:08:51,607
Bueno, me dijo
había visto Cenicienta
204
00:08:51,631 --> 00:08:52,897
en la televisión esta noche.
205
00:08:52,932 --> 00:08:54,978
El esta todo conmocionado
sobre madrastras.
206
00:08:55,002 --> 00:08:56,601
Oh, pero eso es una tontería, Alice.
207
00:08:56,636 --> 00:08:58,003
Bobby sabe que lo amo.
208
00:08:58,038 --> 00:08:59,282
Sra. Brady, ¿sabe?
209
00:08:59,306 --> 00:09:01,817
los niños se vuelven más extraños
ideas en sus cabezas.
210
00:09:01,841 --> 00:09:04,709
Cualquiera pensaría
le habías preguntado
211
00:09:04,744 --> 00:09:06,956
para barrer el
chimenea últimamente.
212
00:09:06,980 --> 00:09:08,513
Ay, Alicia...
213
00:09:15,455 --> 00:09:16,665
mike...
214
00:09:16,689 --> 00:09:19,424
¿esa reunión es muy
importante esta noche?
215
00:09:19,459 --> 00:09:22,260
Bueno, cada reunión
Es importante, cariño.
216
00:09:22,295 --> 00:09:24,240
¿Más importante que Bobby?
217
00:09:24,264 --> 00:09:26,564
¿Qué clase de pregunta es esa?
218
00:09:26,599 --> 00:09:29,334
Cariño, por favor sé
tarde para la reunión.
219
00:09:29,369 --> 00:09:30,701
¿A qué se debe todo esto?
220
00:09:30,737 --> 00:09:32,648
Creo que sé lo que es
molestando a Bobby.
221
00:09:32,672 --> 00:09:35,740
Es más, creo que tengo
una solución al problema.
222
00:09:35,775 --> 00:09:37,542
¿Qué tiene esto?
que ver con mi reunión?
223
00:09:37,577 --> 00:09:38,776
quiero que te vayas
224
00:09:38,811 --> 00:09:40,089
a la tienda de bicicletas conmigo ahora.
225
00:09:40,113 --> 00:09:41,079
Está abierto los viernes hasta tarde.
226
00:09:41,114 --> 00:09:42,858
y podemos darle la
Ve en bicicleta a Bobby esta noche.
227
00:09:42,882 --> 00:09:44,416
¿Antes de su cumpleaños?
228
00:09:44,451 --> 00:09:46,051
Por Cenicienta.
229
00:09:46,086 --> 00:09:48,253
Cenicienta... de todos
hablando de Cenicienta.
230
00:09:48,288 --> 00:09:49,732
Te lo explicaré en el camino.
231
00:09:49,756 --> 00:09:51,656
Recuerde, ni una palabra a nadie.
232
00:09:51,691 --> 00:09:52,957
Sorprenderemos a Bobby.
233
00:09:52,992 --> 00:09:54,825
Entonces te irás
a la reunión.
234
00:09:54,861 --> 00:09:56,039
Al diablo con la reunión.
235
00:09:56,063 --> 00:09:57,206
Si es tan importante para Bobby,
236
00:09:57,230 --> 00:09:59,590
pueden arreglárselas sin mí.
237
00:10:06,073 --> 00:10:07,838
¿Quieres un vaso de leche?
238
00:10:07,874 --> 00:10:09,207
No-uh.
239
00:10:09,242 --> 00:10:10,608
¿Una manzana?
240
00:10:10,643 --> 00:10:12,009
Uh-uh.
241
00:10:14,481 --> 00:10:16,881
¿Qué miraste?
en el refrigerador para?
242
00:10:16,916 --> 00:10:17,949
Nada.
243
00:10:17,984 --> 00:10:20,918
Seguro que hay silencio por aquí.
244
00:10:20,954 --> 00:10:23,521
Oye, ¿sabes por qué?
¿Hay silencio por aquí?
245
00:10:23,557 --> 00:10:25,490
Porque no hay ningún ruido.
246
00:10:27,094 --> 00:10:29,527
Nada como la falta de
ruido para silenciarlo.
247
00:10:29,563 --> 00:10:31,796
¿Papá fue a su reunión?
248
00:10:31,831 --> 00:10:33,798
No lo sé... Supongo que sí.
249
00:10:35,202 --> 00:10:37,868
Oye, ¿sabes qué?
¿Qué tipo de galletas tenemos?
250
00:10:37,904 --> 00:10:39,337
Tu favorito.
251
00:10:39,372 --> 00:10:42,085
El tipo malvavisco
cubierto de chocolate...
252
00:10:42,109 --> 00:10:43,141
¿Dónde está mamá?
253
00:10:43,176 --> 00:10:44,787
Realmente te encantan estos, Bobby.
254
00:10:44,811 --> 00:10:46,043
¿Mamá tampoco está aquí?
255
00:10:46,079 --> 00:10:48,491
Bueno, ella tuvo que irse
fuera por un rato.
256
00:10:48,515 --> 00:10:51,182
¿Quieres decir que no hay nadie aquí?
257
00:10:51,218 --> 00:10:55,286
Bueno, ¿qué miro?
¿La mujer invisible?
258
00:10:55,322 --> 00:10:58,723
Todos salieron y
nadie dijo adiós.
259
00:10:58,758 --> 00:11:01,692
Bueno, tal vez lo estabas
ocupado cuando se fueron.
260
00:11:01,728 --> 00:11:04,129
no estaba demasiado ocupado
para decir adiós.
261
00:11:04,164 --> 00:11:09,134
Esa es sólo una palabra, o tal vez
Dos palabras... sigo olvidándome.
262
00:11:09,169 --> 00:11:12,003
tu madre sera
dentro de un rato.
263
00:11:12,038 --> 00:11:13,171
¿A dónde fue?
264
00:11:13,206 --> 00:11:14,672
No lo sé exactamente.
265
00:11:14,707 --> 00:11:17,642
Vamos, Tigre.
266
00:11:17,677 --> 00:11:21,146
Eres el único alrededor
Aquí quién se preocupa por mí.
267
00:11:21,181 --> 00:11:23,781
Oye, oye, oye, oye... ven aquí.
268
00:11:26,486 --> 00:11:27,830
Créeme, cariño
269
00:11:27,854 --> 00:11:30,888
te estás consiguiendo a ti mismo
todos molestos por nada.
270
00:11:30,923 --> 00:11:33,102
todos en esto
casa te ama...
271
00:11:33,126 --> 00:11:35,793
Tu madre, tu padre
272
00:11:35,828 --> 00:11:40,064
tus hermanos, tu
hermanas y Alicia.
273
00:11:40,099 --> 00:11:42,367
Todos te amamos.
274
00:11:42,402 --> 00:11:45,870
cuando todos se van
y nadie dice adios
275
00:11:45,905 --> 00:11:47,205
eso no es amor.
276
00:11:47,240 --> 00:11:49,106
Vamos, Tigre.
277
00:12:09,829 --> 00:12:11,196
Todavía te gusto.
278
00:12:12,799 --> 00:12:14,165
Les mostraré.
279
00:12:14,201 --> 00:12:17,935
no me voy a quedar
donde no soy querido.
280
00:12:19,406 --> 00:12:22,607
Voy a huir.
281
00:12:22,642 --> 00:12:25,943
eso es lo que voy
hacer... huir.
282
00:12:50,403 --> 00:12:52,870
Hola, ¿qué estás haciendo?
283
00:12:52,905 --> 00:12:53,971
Nada.
284
00:12:54,006 --> 00:12:55,740
¿Greg está en casa también?
285
00:12:55,775 --> 00:12:58,142
Sí, él está abajo.
viendo la televisión.
286
00:12:58,177 --> 00:12:59,755
¿Has visto mi chicle?
287
00:12:59,779 --> 00:13:01,011
No.
288
00:13:01,047 --> 00:13:03,648
solo estoy tomando cosas
de mi cajón.
289
00:13:03,683 --> 00:13:05,328
¿Tomar las cosas para qué?
290
00:13:05,352 --> 00:13:07,252
Es un secreto.
291
00:13:07,287 --> 00:13:09,220
Esa es tu maleta.
292
00:13:10,423 --> 00:13:11,589
Lo sé.
293
00:13:11,625 --> 00:13:13,190
Estoy empacando mis cosas.
294
00:13:13,226 --> 00:13:14,959
¿Para qué?
295
00:13:14,994 --> 00:13:17,295
Te lo dije, es un secreto.
296
00:13:17,330 --> 00:13:19,196
No puedo decírselo a nadie.
297
00:13:19,232 --> 00:13:20,598
No soy nadie.
298
00:13:20,634 --> 00:13:22,199
Soy tu hermano.
299
00:13:23,336 --> 00:13:26,337
Bueno... no lo haré
díselo a alguien más.
300
00:13:26,373 --> 00:13:28,839
puedo mantener mi
boca cerrada... ¡mira!
301
00:13:30,543 --> 00:13:33,778
Está bien... voy a huir.
302
00:13:33,813 --> 00:13:36,547
Guau...!
303
00:13:36,583 --> 00:13:37,848
¿Le preguntaste a papá?
304
00:13:37,884 --> 00:13:41,519
Si preguntas, eres
no huyendo.
305
00:13:41,554 --> 00:13:44,121
Sí.
306
00:13:44,157 --> 00:13:45,790
¿Adónde vas a ir?
307
00:13:47,160 --> 00:13:49,894
A un lugar que nadie conoce.
308
00:13:49,929 --> 00:13:51,362
Ni siquiera yo.
309
00:13:51,398 --> 00:13:52,997
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
310
00:13:53,032 --> 00:13:55,366
Quizás toda mi vida.
311
00:13:55,402 --> 00:13:57,234
Quizás más.
312
00:13:57,270 --> 00:13:59,704
Tal vez deberíamos
cuéntale a Greg sobre esto.
313
00:13:59,739 --> 00:14:01,972
dijiste que
No se lo diría a nadie.
314
00:14:02,008 --> 00:14:05,576
Está bien, no se lo diré a nadie.
315
00:14:05,612 --> 00:14:06,678
Lo lamento.
316
00:14:06,713 --> 00:14:09,314
No se lo diré a nadie.
317
00:14:09,349 --> 00:14:10,748
¿No dirás qué?
318
00:14:10,784 --> 00:14:13,284
Te lo dije, no puedo decírtelo.
319
00:14:13,320 --> 00:14:14,919
Se lo prometí a Bobby.
320
00:14:14,954 --> 00:14:18,556
La única razón por la que le dijo
Yo es porque soy su hermano.
321
00:14:18,591 --> 00:14:21,392
¡Pues yo también, tonto!
322
00:14:21,428 --> 00:14:24,629
Oye, sí... así es.
323
00:14:26,599 --> 00:14:28,232
Ahora, si él puede decirte
324
00:14:28,267 --> 00:14:29,834
Entonces puedes decirme.
325
00:14:35,408 --> 00:14:37,542
bobby va a
huir de casa.
326
00:14:38,778 --> 00:14:39,844
¿Huir?
327
00:14:39,879 --> 00:14:40,978
¿Verdadero?
328
00:14:41,013 --> 00:14:42,413
Está arriba haciendo las maletas.
329
00:14:42,449 --> 00:14:43,481
Verdadero.
330
00:14:43,516 --> 00:14:45,450
Pero no podemos dejarlo.
331
00:14:45,485 --> 00:14:48,052
¿Cómo podemos parar?
él si nadie lo sabe?
332
00:14:48,087 --> 00:14:52,223
tendremos que
piensa en algo.
333
00:14:52,258 --> 00:14:54,726
huevos...
334
00:14:56,429 --> 00:14:58,229
queso...
335
00:15:00,166 --> 00:15:01,999
jugo de naranja...
336
00:15:04,003 --> 00:15:05,269
Hola Alicia.
337
00:15:05,304 --> 00:15:06,504
Hola Greg.
338
00:15:06,539 --> 00:15:09,206
Ustedes niños deberían haber
Tu propio supermercado.
339
00:15:09,242 --> 00:15:12,076
Necesitamos más huevos
más queso... más leche.
340
00:15:12,111 --> 00:15:14,712
mejor empiezo a ordenar
un cuarto extra.
341
00:15:14,748 --> 00:15:17,615
Bueno, tendrás mucho
de leche pasado mañana.
342
00:15:17,650 --> 00:15:18,916
Pasado mañana...
343
00:15:18,951 --> 00:15:20,585
¿Qué se supone que significa eso?
344
00:15:20,620 --> 00:15:22,387
Ah, nada.
345
00:15:25,992 --> 00:15:27,692
Tengo este pequeño sentimiento
346
00:15:27,727 --> 00:15:29,994
estás tratando de no hacerlo
dime algo.
347
00:15:30,029 --> 00:15:31,596
Es un secreto.
348
00:15:31,631 --> 00:15:34,298
Un secreto que no puedo contar
cualquiera en el mundo.
349
00:15:34,333 --> 00:15:38,068
Bueno, esos son los únicos tipos.
Vale la pena escucharlo... continúa.
350
00:15:39,406 --> 00:15:42,039
Lo siento, no puedo decírtelo, Alice.
351
00:15:42,074 --> 00:15:43,340
No exactamente.
352
00:15:43,376 --> 00:15:45,075
Andarse un poco por las ramas.
353
00:15:45,111 --> 00:15:46,744
Si lo descubro por mi mismo
354
00:15:46,780 --> 00:15:49,380
entonces no estás dando
Quita el secreto, ¿verdad?
355
00:15:50,750 --> 00:15:52,316
Bien.
356
00:15:52,351 --> 00:15:55,453
Uno de los niños en este
familia, cuyo nombre será anónimo
357
00:15:55,488 --> 00:15:57,288
se va a escapar de casa.
358
00:15:58,591 --> 00:16:00,357
Y no somos yo ni Peter
359
00:16:00,393 --> 00:16:02,359
o Marcia o Jan o Cindy.
360
00:16:02,395 --> 00:16:04,729
Marcia, Jan, Cindy,
¡Greg, Peter, Bobby!
361
00:16:04,764 --> 00:16:07,031
bobby va a
¿huir de casa?
362
00:16:07,066 --> 00:16:09,901
No dije... solo estaba
andándose por las ramas.
363
00:16:09,936 --> 00:16:12,703
Tu mamá y tu papá,
Tengo que decírselo.
364
00:16:12,739 --> 00:16:14,850
No lo olvides,
Alicia, es un secreto.
365
00:16:14,874 --> 00:16:17,374
Está bien... todos
Sabe que no puedo guardar un secreto.
366
00:16:19,111 --> 00:16:20,878
Eso es con lo que contaba.
367
00:16:20,914 --> 00:16:22,647
Me pregunto adónde fueron tus padres.
368
00:16:22,682 --> 00:16:23,981
Probaré el de Steven.
369
00:16:29,088 --> 00:16:30,766
Bueno, ¿qué piensas, cariño?
370
00:16:30,790 --> 00:16:31,856
¿Te gusta?
371
00:16:31,891 --> 00:16:33,758
Mmm, sí...
especialmente el color.
372
00:16:33,793 --> 00:16:35,460
¡Con sus ojos!
373
00:16:35,495 --> 00:16:37,562
Y con algunos pequeños extras...
374
00:16:37,597 --> 00:16:39,196
¿Qué tipo de extras?
375
00:16:39,231 --> 00:16:42,299
Ah, por ejemplo, una licencia
con el nombre del niño.
376
00:16:44,337 --> 00:16:45,970
Por un dólar.
377
00:16:46,005 --> 00:16:47,237
Bueno, ¡maravillosa idea!
378
00:16:47,273 --> 00:16:48,305
Eso es bueno.
379
00:16:48,341 --> 00:16:49,351
¿Cómo se llama?
380
00:16:49,375 --> 00:16:50,575
Poli.
381
00:16:50,610 --> 00:16:52,844
Bueno, gracias de todos modos,
Señora Korngold.
382
00:16:52,879 --> 00:16:56,447
Pensé que podrían tener
Fui a tu casa por un rato.
383
00:16:56,483 --> 00:16:58,015
Probaré con los Meredith.
384
00:16:58,050 --> 00:16:59,350
Adiós.
385
00:17:01,354 --> 00:17:04,700
¿Es una belleza o es una belleza?
386
00:17:04,724 --> 00:17:06,023
Yo diría que es una preciosidad.
387
00:17:06,058 --> 00:17:07,636
Ahora lo único que queda
388
00:17:07,660 --> 00:17:09,171
Son espejos retrovisores.
389
00:17:09,195 --> 00:17:10,461
¡Espejos retrovisores!
390
00:17:10,497 --> 00:17:13,063
Eso completará el cuadro.
391
00:17:13,099 --> 00:17:14,176
Créanme, amigos
392
00:17:14,200 --> 00:17:16,345
un niño que consigue una bicicleta como esta
393
00:17:16,369 --> 00:17:18,046
se volverá absolutamente salvaje.
394
00:17:18,070 --> 00:17:19,504
Toma mi palabra.
395
00:17:19,539 --> 00:17:23,240
Quien se lo regale
lo conquistará para toda la vida.
396
00:17:27,413 --> 00:17:29,313
¿Conquistarlo?
397
00:17:30,950 --> 00:17:32,449
mike...
398
00:17:32,485 --> 00:17:34,563
lo sé exactamente
lo que estás pensando.
399
00:17:34,587 --> 00:17:35,620
Esto es soborno.
400
00:17:35,655 --> 00:17:36,921
Exactamente.
401
00:17:36,956 --> 00:17:39,557
no podemos dar eso
Ve en bicicleta a Bobby ahora.
402
00:17:39,592 --> 00:17:41,325
Tal vez más tarde para su cumpleaños,
403
00:17:41,360 --> 00:17:42,860
pero no para ganar su amor.
404
00:17:42,896 --> 00:17:44,176
Vamos.
405
00:17:46,298 --> 00:17:47,999
O-oye... ¿qué pasa con la bicicleta?
406
00:17:48,034 --> 00:17:49,233
Guárdalo por nosotros.
407
00:17:49,268 --> 00:17:51,013
Estaremos de vuelta en aproximadamente un mes.
408
00:17:51,037 --> 00:17:52,169
El nombre es Brady.
409
00:17:52,204 --> 00:17:54,583
Adiós y gracias por
esas palabras mágicas.
410
00:17:54,607 --> 00:17:56,340
¿Palabras mágicas?
411
00:18:01,981 --> 00:18:04,114
Hola, Sra.
Feiffer, ella es Alice.
412
00:18:04,150 --> 00:18:06,017
¿Están ahí el señor y la señora Brady?
413
00:18:06,052 --> 00:18:08,686
Ah no me dijeron
adónde iban.
414
00:18:08,721 --> 00:18:10,555
Quería preguntarles algo.
415
00:18:10,590 --> 00:18:12,557
Gracias de todos modos.
416
00:18:12,592 --> 00:18:13,891
¿Bobby sigue haciendo las maletas?
417
00:18:13,927 --> 00:18:16,238
Él acaba de cambiar
a una maleta más grande.
418
00:18:16,262 --> 00:18:17,394
Sí, el mío.
419
00:18:17,430 --> 00:18:18,629
Intenta vigilarlo.
420
00:18:18,665 --> 00:18:20,698
tengo que encontrar tu
amigos antes de que se vaya.
421
00:18:22,168 --> 00:18:23,768
Gracias a Dios, están en casa.
422
00:18:23,803 --> 00:18:24,835
Ustedes dos esperen aquí.
423
00:18:24,871 --> 00:18:26,649
Si alguien tiene que chillar
424
00:18:26,673 --> 00:18:27,816
no quiero que lo haga
ser sus hermanos.
425
00:18:27,840 --> 00:18:28,906
Gracias, Alicia.
426
00:18:31,711 --> 00:18:33,044
Hola, señor y señora Brady.
427
00:18:33,079 --> 00:18:34,079
Hola Alicia.
428
00:18:34,113 --> 00:18:35,190
Hola, ¿todo bien?
429
00:18:35,214 --> 00:18:36,781
Oh, sí, todo está
bien, melocotón entusiasta.
430
00:18:36,816 --> 00:18:38,449
Con un pequeño posible
pequeña excepción.
431
00:18:38,484 --> 00:18:39,717
Algo anda mal.
432
00:18:39,752 --> 00:18:41,719
nadie esta herido
o enfermo, pero, eh...
433
00:18:41,754 --> 00:18:43,353
¿Pero qué?
434
00:18:43,389 --> 00:18:47,058
Uno de tus pequeños carboneros
está a punto de volar la cooperativa.
435
00:18:47,093 --> 00:18:49,393
¿Volar el...?
436
00:18:49,428 --> 00:18:53,564
Llévalo a la fuga,
Sal a la carretera... Bobby.
437
00:18:53,600 --> 00:18:56,467
sin mencionar
Cualquier nombre, sí.
438
00:18:57,804 --> 00:19:00,037
Oh, Mike... ¿Dónde está Bobby ahora?
439
00:19:00,073 --> 00:19:01,839
Según fuentes confiables
440
00:19:01,874 --> 00:19:03,240
él está arriba haciendo las maletas.
441
00:19:03,275 --> 00:19:05,476
he estado llamando
ustedes por toda la ciudad.
442
00:19:05,511 --> 00:19:06,655
Gracias, Alicia.
443
00:19:06,679 --> 00:19:08,846
Creo que es mejor
ve directo hacia él.
444
00:19:08,881 --> 00:19:10,993
tengamos cuidado
cómo manejamos esto.
445
00:19:11,017 --> 00:19:13,651
creo que deberías
hablar con él primero.
446
00:19:13,686 --> 00:19:14,719
¿Y luego?
447
00:19:14,754 --> 00:19:16,020
Tengo una idea.
448
00:19:26,198 --> 00:19:30,701
Tan pronto como me instale
En algún lugar, te enviaré a buscar.
449
00:19:30,737 --> 00:19:35,740
Me gustaría llevarte ahora
Tigre, pero no puedo cargar con todo esto.
450
00:19:35,775 --> 00:19:38,408
y agarra tu correa también.
451
00:19:40,847 --> 00:19:41,991
Hola bobby.
452
00:19:42,015 --> 00:19:43,714
Oh... hola, papá.
453
00:19:43,750 --> 00:19:46,083
¿Estoy interrumpiendo algo?
454
00:19:48,220 --> 00:19:49,887
En cierto sentido.
455
00:19:49,922 --> 00:19:53,658
antes de que regresaras
Quería irme.
456
00:19:53,693 --> 00:19:54,725
¿Desaparecido?
457
00:19:54,761 --> 00:19:57,327
Vas a alguna parte, ¿verdad?
458
00:19:57,363 --> 00:20:00,998
Bueno, sí... estoy
como si estuviera huyendo.
459
00:20:02,068 --> 00:20:03,534
Ah...
460
00:20:04,671 --> 00:20:06,303
Ya veo...
461
00:20:10,143 --> 00:20:11,175
¿Por qué?
462
00:20:11,210 --> 00:20:12,576
Muchas razones.
463
00:20:12,611 --> 00:20:15,579
Te lo diría, pero
se hace tarde
464
00:20:15,614 --> 00:20:17,782
y será mejor que me vaya.
465
00:20:17,817 --> 00:20:20,017
¿Ya no te gusta aquí?
466
00:20:20,053 --> 00:20:23,921
No señor, no como
tanto como solía hacerlo.
467
00:20:25,858 --> 00:20:28,358
Bueno, no te preocupes por eso.
468
00:20:28,394 --> 00:20:31,062
Sabes cuando una persona
no está contento donde está
469
00:20:31,097 --> 00:20:33,308
el tiene todo el derecho
buscar un lugar
470
00:20:33,332 --> 00:20:34,899
donde pueda ser más feliz.
471
00:20:36,803 --> 00:20:41,538
¿Sabes lo que me gana?
es lo equivocados que estábamos.
472
00:20:41,574 --> 00:20:43,373
Todos te amamos...
473
00:20:44,811 --> 00:20:47,377
y pensamos
tú también nos amabas.
474
00:20:47,413 --> 00:20:49,714
Oh, lo hago.
475
00:20:49,749 --> 00:20:52,817
Es sólo... bueno, yo
Será mejor que nos vayamos.
476
00:20:53,920 --> 00:20:58,989
Sí... Aquí, yo,
eh... echarte una mano.
477
00:20:59,025 --> 00:21:00,524
¿Me vas a dejar ir?
478
00:21:00,559 --> 00:21:01,792
Sí.
479
00:21:01,828 --> 00:21:04,561
Bueno, si eso es lo que
realmente quieres.
480
00:21:06,298 --> 00:21:09,967
Escribirás, por supuesto,
y mantente en contacto, ¿no?
481
00:21:10,002 --> 00:21:14,404
Seguro. tan pronto como yo
sé dónde estaré.
482
00:21:14,440 --> 00:21:16,240
¿Qué pasa con el dinero?
483
00:21:16,275 --> 00:21:19,777
Recibí $9,86.
484
00:21:19,812 --> 00:21:23,981
Bueno... muchos hombres famosos
Empezó con menos que eso.
485
00:21:25,517 --> 00:21:28,685
Por supuesto, obtendrás
más cuando vas a trabajar.
486
00:21:28,721 --> 00:21:30,755
¿Trabajar?
487
00:21:30,790 --> 00:21:32,857
no puedes mantener
corriendo todo el tiempo.
488
00:21:32,892 --> 00:21:35,425
vas a tener
parar y ponerse a trabajar.
489
00:21:35,461 --> 00:21:36,861
¿Qué puedes hacer, Bob?
490
00:21:36,896 --> 00:21:38,062
Bueno...
491
00:21:38,097 --> 00:21:41,999
puedo pintar con los dedos
y pegar cosas.
492
00:21:42,034 --> 00:21:44,601
Bueno, supongo que con
ese tipo de experiencia
493
00:21:44,637 --> 00:21:46,871
puedes encontrar un
abriendo en algún lugar.
494
00:21:46,906 --> 00:21:49,673
Mucha suerte.
495
00:21:49,708 --> 00:21:52,209
Pensé que estarías enojado.
496
00:21:52,245 --> 00:21:54,723
¿Por qué? ¿Quieres
quieres que me quede cerca
497
00:21:54,747 --> 00:21:56,113
si no quisiera?
498
00:21:56,149 --> 00:21:57,447
Tienes que.
499
00:21:57,483 --> 00:21:59,549
Eres el padre.
500
00:21:59,585 --> 00:22:01,618
eso es muy cierto
501
00:22:01,654 --> 00:22:04,354
pero no quiero ningún hijo mío
502
00:22:04,390 --> 00:22:07,124
quedarse cuando no quiere.
503
00:22:12,031 --> 00:22:13,363
Adiós, papá.
504
00:22:13,399 --> 00:22:15,933
Te acompañaré hacia abajo.
505
00:22:32,718 --> 00:22:34,551
Adiós, hijo.
506
00:22:34,586 --> 00:22:35,886
Adiós papá.
507
00:22:41,393 --> 00:22:45,040
Mamá... escuché que te ibas.
508
00:22:45,064 --> 00:22:46,430
Sí.
509
00:22:46,465 --> 00:22:48,543
Bueno, ¿por qué no me dejas tomar?
510
00:22:48,567 --> 00:22:51,335
la maleta grande y
¿Puedes llevar el mío?
511
00:22:51,370 --> 00:22:53,003
¿Adónde vas?
512
00:22:53,039 --> 00:22:56,073
Bueno, no voy a
dejarte ir solo.
513
00:22:56,108 --> 00:22:58,108
Hay un gran mundo ahí fuera.
514
00:22:58,144 --> 00:22:59,944
Voy contigo.
515
00:22:59,979 --> 00:23:01,411
¿Qué pasa con los otros niños?
516
00:23:01,447 --> 00:23:02,779
¿Los vas a dejar?
517
00:23:02,815 --> 00:23:05,093
tu padre puede
cuida de ellos
518
00:23:05,117 --> 00:23:08,252
a menos que... no lo hagas
quieres que vaya contigo.
519
00:23:08,287 --> 00:23:11,488
Mamá, ¿podrías
¿De verdad vas conmigo?
520
00:23:11,523 --> 00:23:14,391
De verdad, Bobby.
521
00:23:19,631 --> 00:23:22,366
Nadie dijo adios
a mi o cualquier cosa
522
00:23:22,401 --> 00:23:24,701
y no pensé
a nadie le importaba.
523
00:23:24,737 --> 00:23:26,982
Cariño, a todos les importa.
524
00:23:27,006 --> 00:23:29,506
Y te apuesto
tus tarjetas de beisbol
525
00:23:29,541 --> 00:23:31,942
no puedes adivinar
a quién le importa más.
526
00:23:31,978 --> 00:23:33,810
¿Tú?
527
00:23:34,947 --> 00:23:37,281
¿Aunque estoy sólo a un paso?
528
00:23:37,316 --> 00:23:40,351
Escucha, el único
pasos en esta casa
529
00:23:40,386 --> 00:23:41,618
son esos...
530
00:23:41,653 --> 00:23:43,999
Los que lideran
hasta tu dormitorio.
531
00:23:44,023 --> 00:23:47,124
Entonces, ¿qué tal si marchamos?
¿De vuelta ahí arriba?
532
00:23:47,159 --> 00:23:48,392
¡Oye, papá!
533
00:23:48,427 --> 00:23:50,394
Mamá y yo volvemos a casa.
534
00:23:51,964 --> 00:23:55,599
Bien, porque eso es
donde ambos pertenecen.
535
00:24:07,213 --> 00:24:09,313
¿No es maravilloso, Mike?
536
00:24:09,348 --> 00:24:10,893
Habla de un final feliz.
537
00:24:10,917 --> 00:24:13,650
Sí, Bobby fue a
Duerme tan feliz como un pájaro.
538
00:24:13,685 --> 00:24:15,297
Maldita Cenicienta de todos modos.
539
00:24:15,321 --> 00:24:18,022
Sabes que eso es lo que
Comenzó todo el problema.
540
00:24:18,057 --> 00:24:20,324
tal vez deberíamos
escribe una carta desagradable
541
00:24:20,359 --> 00:24:22,359
al tablero de control de cuento de hadas.
542
00:24:22,395 --> 00:24:23,571
Bueno, gracias a Dios.
543
00:24:23,595 --> 00:24:25,874
la otra hada
Los cuentos no son así.
544
00:24:27,066 --> 00:24:28,498
Buenas noches, querida.
545
00:24:28,534 --> 00:24:30,334
Buenas noches, cariño.
546
00:24:31,437 --> 00:24:32,937
Mami, papi.
547
00:24:32,972 --> 00:24:34,116
Cindy, ¿qué pasa?
548
00:24:34,140 --> 00:24:35,806
¿Qué te pasa, cariño?
549
00:24:35,841 --> 00:24:37,408
Es Enrique.
550
00:24:37,443 --> 00:24:38,809
¿Enrique?
551
00:24:38,844 --> 00:24:41,278
Esa rana toro que encontré hoy.
552
00:24:41,314 --> 00:24:43,914
ya lo he besado dos veces
553
00:24:43,950 --> 00:24:47,717
y el todavía no lo ha hecho
transformado en príncipe.
554
00:24:47,753 --> 00:24:50,054
Es simplemente una vieja rana toro.
555
00:24:52,358 --> 00:24:54,124
Ay, cariño...